Yellowstone in winter boasts geothermal hot springs, unique wildlife and historic hotels. Here’s what you need to know to plan a winter escape to Wyoming.